Traduttori automatici…. ma funzionano?

Come si suol dire il mondo diventa ogni giorno sempre più piccolo, grazie a Internet, alla facilità irrisoria di comunicare da ogni angolo della Terra ed anche grazie ai modi sempre più “easy” di viaggiare.

Uno dei problemi principali, tuttavia, rimane quello della lingua. Come superare una simile barriera senza assumere un traduttore o passare anni a studiare la lingua da soli? Una risposta semplice: usare i traduttori elettronici.

La domanda quindi sorge spontanea: i traduttori automatici funzionano davvero? Di sicuro non sono affidabili al 100%. Possono solo fare ciò per cui sono programmati. Non sono ancora perfetti e hanno ancora molta strada da fare prima di poter tenere il passo con le lingue in rapido cambiamento in tutto il mondo. Hanno molti benefici, qyesto è indubbio, ma ci sono anche problemi sociali, questioni etiche e legali e complicazioni di sicurezza.

I traduttori elettronici hanno iniziato a diventare popolari man mano che Internet cresceva in tutto il mondo. La maggior parte dei siti Web sono in inglese, il che rende necessario un modo per tradurre i contenuti nelle lingue degli altri paesi. I traduttori web analizzano i contenuti e le parole di un sito e lo traducono in una lingua desiderata.

Su Windows si può usare Web Translator, programma realizzato in origine da Globalink Inc. Questo programma traduceva le pagine Web in inglese in francese, spagnolo o tedesco e viceversa. Questa sembrava essere già una ottima risposta al problema della globalizzazione attraverso Internet.

Ci sono poi anche strumenti in cui tradurre frasi usando siti web come Babelfish e Google Translate. Utilizzando questi siti Web, è possibile parlare con persone di tutto il mondo. Tutto ciò che fanno è prendere la frase che si digita e tradurla nella lingua desiderata.

Esistono due passaggi per eseguire una traduzione, decodificare il significato dietro la frase da tradurre e ricodificare il significato nella lingua di destinazione. Questo vale per qualsiasi tipo di traduzione. I traduttori elettronici, usano un codice specifico quando traducono la frase desiderata. Un buon algoritmo di decodifica è fondamentale per il successo di qualsiasi sistema statistico di traduzione automatica. Il compito del decodificatore è quello di trovare la traduzione più probabile in base all’insieme di parametri precedentemente appresi (e una formula per combinarli, per cui è corretto dire che ogni traduttore elettronico è valido solo quanto il suo codice.

In futuro, gli scienziati sperano di creare un dispositivo che consenta a una persona di parlare la propria lingua madre, che si traduce automaticamente in un’altra lingua. Sarebbe un semplice dispositivo che potresti portare in tasca ed estrarre quando entri in una conversazione con qualcuno che non parla la tua lingua.

Non è utile solo per i viaggi. Con i traduttori elettronici, è possibile avere amici di penna da tutto il mondo. Comunicando con più persone, ciò consentirà una maggiore fusione culturale, portando tutte le nazioni a crescere nel loro insieme.

Alcuni siti Web includono un avviso che le loro traduzioni potrebbero non essere troppo accurate. Globalink, ad esempio, non rivendica la perfezione. Sulla confezione, la società promette solo una “bozza di traduzione” e ammette che “le traduzioni potrebbero contenere alcuni” punti difficili “. Questo almeno consente alle persone di sapere che non possono fare affidamento esclusivamente su tali programmi. È meglio usare più programmi, anche se lo stato dell’arte è ancora inaffidabile. Nessun traduttore elettronico è perfetto.

Tuttavia, molti siti Web che offrono traduzioni o persino i browser, come Google Chrome, a volte non menzionano che le loro traduzioni potrebbero non essere accurate. Google pubblicizza spesso che il loro traduttore è così buono, che puoi persino usarlo per ordinare cibo in una lingua straniera. Google ha perfino un video di YouTube che mostra due ragazze che utilizzano Google Translate per ordinare in hindi. Le due ragazze ordinano il cibo e alla fine del video mostrano che hanno ottenuto esattamente quello che volevano. Tuttavia, Google non mostra le traduzioni dei sottotitoli, né prova che fosse davvero fluente, o se il ragazzo potesse solo indovinare cosa significassero dalla cattiva traduzione.